Umowy cywilnoprawne a umowa o pracę – różnice

Umowy cywilnoprawne a umowa o pracę – różnice

W praktyce zawodowej radcy prawnego jednym z najczęstszych tematów, z jakimi zgłaszają się klienci, jest wybór właściwej podstawy współpracy: czy lepsza będzie umowa o pracę, czy jedna z umów cywilnoprawnych. Od tej decyzji zależą nie tylko koszty i sposób rozliczeń, lecz także poziom ochrony osoby wykonującej obowiązki, ryzyka po stronie pracodawcy/zleceniodawcy oraz ewentualne konsekwencje kontroli ZUS lub Państwowej Inspekcji Pracy. Poniżej przedstawiam różnice w ujęciu praktycznym, z perspektywy polskich realiów oraz problemów, które najczęściej pojawiają się w firmach i w relacjach z wykonawcami.

Umowa o pracę i umowy cywilnoprawne – podstawy i sens rozróżnienia

Umowa o pracę jest regulowana przede wszystkim przez Kodeks pracy. Jej istotą jest wykonywanie pracy określonego rodzaju na rzecz pracodawcy, pod jego kierownictwem, w miejscu i czasie przez niego wyznaczonym, za wynagrodzeniem. W zamian pracownik korzysta z szerokiej ochrony: od urlopu wypoczynkowego, przez gwarancje minimalnego wynagrodzenia, po ograniczenia w zakresie wypowiadania umowy.

Umowy cywilnoprawne (najczęściej: umowa zlecenia, umowa o świadczenie usług, umowa o dzieło, kontrakt B2B) są oparte o Kodeks cywilny i zasadę swobody umów. Strony mają większą elastyczność w kształtowaniu zasad współpracy, ale co do zasady wykonawca nie otrzymuje „automatycznie” uprawnień pracowniczych. W praktyce oznacza to, że bezpieczeństwo prawne zależy od treści umowy oraz realnego sposobu wykonywania obowiązków.

Kluczowe jest to, że o kwalifikacji relacji nie przesądza sama nazwa dokumentu. Jeżeli w rzeczywistości współpraca ma cechy stosunku pracy, to istnieje ryzyko jej „przekwalifikowania” (np. w trakcie sporu sądowego lub kontroli). To właśnie dlatego prawidłowe unormowanie zasad współpracy ma tak duże znaczenie dla obu stron.

Najważniejsze różnice: podporządkowanie, czas pracy, miejsce wykonywania obowiązków

Najbardziej praktycznym kryterium odróżniającym umowę o pracę od umów cywilnoprawnych jest podporządkowanie. W stosunku pracy pracodawca ma prawo wydawać polecenia służbowe, organizować proces pracy oraz rozliczać pracownika w ramach struktury organizacyjnej. Pracownik ma obowiązek wykonywać polecenia dotyczące pracy, o ile są zgodne z prawem.

W umowach cywilnoprawnych akcent pada częściej na rezultat lub należyte działanie, a wykonawca zachowuje większą swobodę w doborze sposobu realizacji. Zleceniodawca może określić cel i oczekiwania, ale co do zasady nie powinien odtwarzać „mechaniki” typowej dla etatu (sztywne godziny, stałe miejsce, trwałe włączenie w strukturę, stałe polecenia jak w relacji przełożony–podwładny).

W praktyce szczególną uwagę zwracają:

  • czas pracy – na etacie ewidencja, normy dobowe/tygodniowe, nadgodziny; w umowach cywilnych zwykle rozlicza się zadania, a nie „odsiadywanie” godzin,
  • miejsce pracy – w umowie o pracę istotny element, a polecenie zmiany miejsca bywa ograniczone; w cywilnoprawnych częściej dopuszcza się elastyczność (np. praca zdalna, mobilna),
  • kierownictwo – im więcej bieżących poleceń i kontroli co do sposobu wykonania, tym większe ryzyko uznania relacji za pracowniczą.

Wynagrodzenie, koszty, ZUS i podatki – co zmienia rodzaj umowy

Dobór podstawy współpracy bywa motywowany finansowo, ale tu najłatwiej o uproszczenia. Na umowie o pracę występują standardowe składki i zaliczki, a pracownik uzyskuje ochronę oraz uprawnienia (np. urlop). Przy umowie zlecenia zasadniczo pojawia się obowiązek składkowy, ale jego zakres zależy m.in. od tego, czy zleceniobiorca ma inne tytuły do ubezpieczeń. Umowa o dzieło co do zasady nie stanowi tytułu do ubezpieczeń społecznych, jednak jej zastosowanie jest ograniczone – musi dotyczyć konkretnego, weryfikowalnego rezultatu.

W relacji B2B (najczęściej działalność gospodarcza wykonawcy) rozliczenia często są bardziej elastyczne, ale rosną wymogi formalne i ryzyka: odpowiednie zapisy o odpowiedzialności, poufności, przeniesieniu praw, zakazie konkurencji czy rozliczeniach. Warto pamiętać, że przy B2B znacząco wzrasta znaczenie dobrze skonstruowanej umowy i realnej samodzielności wykonawcy.

W praktyce klienci często pytają o „najtańszą” opcję. Z perspektywy bezpieczeństwa prawnego lepsze pytanie brzmi: jaka forma współpracy jest zgodna z rzeczywistym modelem pracy i jak ją opisać, by ograniczyć ryzyka sporu lub kwestionowania rozliczeń.

Urlop, choroba, rodzicielstwo i ochrona trwałości zatrudnienia

Umowa o pracę zapewnia najsilniejszą ochronę socjalną. Pracownik ma prawo do urlopu wypoczynkowego, korzysta z regulacji dotyczących zwolnień lekarskich, uprawnień rodzicielskich oraz ochrony w określonych okresach (np. ciąża). Istnieją też zasady dotyczące okresów wypowiedzenia, konsultacji związkowych w określonych przypadkach czy obowiązków informacyjnych pracodawcy.

W umowach cywilnoprawnych uprawnienia tego rodzaju nie powstają automatycznie. Strony mogą uregulować przerwy w wykonywaniu usług, płatne „dni wolne” czy zasady zastępstwa, ale wymaga to starannego zapisania w umowie. W praktyce bywa to korzystne dla obu stron, bo pozwala przewidzieć mechanizm działania w razie niedyspozycji, ale bez sztucznego kopiowania rozwiązań etatowych.

Warto podkreślić jeszcze jeden element: na etacie pracodawca ma liczne obowiązki organizacyjne (BHP, szkolenia, badania lekarskie, ewidencje), a w relacjach cywilnoprawnych te obowiązki mogą wyglądać inaczej – zależnie od realiów wykonywania czynności, miejsca i stopnia ingerencji w proces pracy.

Odpowiedzialność za błędy i szkody – różne reżimy, różne ryzyka

W stosunku pracy odpowiedzialność pracownika jest w wielu sytuacjach ograniczona. Co do zasady przy winie nieumyślnej odpowiedzialność materialna pracownika jest limitowana, a pracodawca ponosi ryzyko gospodarcze prowadzenia działalności. W umowach cywilnoprawnych odpowiedzialność wykonawcy może być znacznie szersza, a granice odpowiedzialności zależą od postanowień umowy i przepisów kodeksu cywilnego.

To właśnie w obszarze odpowiedzialności najczęściej rekomenduję klientom dopracowanie mechanizmów: limitów odpowiedzialności, kar umownych, zasad odbioru prac, procedur reklamacyjnych czy ubezpieczenia OC. Dobrze skonstruowana umowa cywilnoprawna potrafi skutecznie zabezpieczyć interes przedsiębiorcy, ale też jasno określić ryzyka wykonawcy – co redukuje konflikty.

W przypadku umów rezultatu znaczenie ma także procedura odbioru. Jeżeli strony nie opiszą, jak weryfikują wykonanie i kiedy powstaje obowiązek zapłaty, spór jest tylko kwestią czasu.

Ryzyko „pozornego zlecenia” i przekwalifikowania na umowę o pracę

Jednym z najbardziej problematycznych zjawisk jest sytuacja, w której strony podpisują umowę zlecenia (albo B2B), ale faktycznie współpraca wygląda jak etat. W razie konfliktu wykonawca może dochodzić ustalenia istnienia stosunku pracy, a konsekwencje mogą obejmować roszczenia o świadczenia pracownicze, korekty rozliczeń oraz trudności organizacyjne.

Na ryzyko przekwalifikowania wpływają w szczególności:

  • wymóg stałej obecności w określonych godzinach,
  • ścisłe rozliczanie „czasu” zamiast zadań lub rezultatu,
  • stałe, codzienne polecenia dotyczące sposobu wykonywania pracy,
  • włączenie wykonawcy w strukturę firmy jak pracownika (grafiki, zastępstwa „jak na etacie”, przełożony liniowy),
  • brak realnej samodzielności w organizacji pracy.

Nie oznacza to, że umowy cywilnoprawne są „gorsze” lub zakazane. Są legalnym i często bardzo potrzebnym narzędziem, ale muszą być zastosowane adekwatnie. W praktyce warto zrobić audyt: jak ma wyglądać współpraca w rzeczywistości i czy umowa wspiera ten model, zamiast go podważać.

Jak dobrać właściwą umowę i jak ją bezpiecznie napisać – perspektywa praktyki kancelarii

Dobór umowy powinien wynikać z realnych potrzeb biznesu i sposobu świadczenia pracy/usług. Innego podejścia wymaga zatrudnienie osoby na stałe do wykonywania powtarzalnych zadań pod nadzorem, a innego – powierzenie wykonawcy konkretnego projektu, który ma zakończyć się mierzalnym efektem.

W obszarze umów cywilnoprawnych szczególnie ważne są postanowienia dotyczące: poufności, RODO, zakazu konkurencji, zasad współpracy z podwykonawcami, przeniesienia praw autorskich (gdy powstają materiały twórcze), rozliczeń i terminów płatności, procedur odbioru oraz zakończenia współpracy. W umowie o pracę kluczowe pozostają m.in. prawidłowe określenie stanowiska, miejsca pracy, wymiaru czasu, składników wynagrodzenia, a także zgodność z przepisami wewnętrznymi (regulaminy, polityki).

Kancelaria Radcy Prawnego Katarzyna Grandus oferuje wsparcie w doborze właściwej podstawy współpracy oraz w przygotowaniu i opiniowaniu dokumentów, w tym: umów o pracę, umów zlecenia, umów o dzieło, kontraktów B2B, klauzul poufności i konkurencji, a także w prowadzeniu sporów związanych z ustaleniem istnienia stosunku pracy. Pomoc obejmuje również analizę ryzyk w razie kontroli, przygotowanie rekomendacji zmian oraz dopasowanie praktyki firmy do przyjętego modelu zatrudnienia.

W wielu przypadkach najlepszym rozwiązaniem nie jest „zamiana umowy” jako taka, ale uporządkowanie zasad współpracy: precyzyjny opis zadań, prawidłowe rozliczanie, rozsądne mechanizmy odpowiedzialności i zapewnienie, by sposób wykonywania usług był spójny z treścią kontraktu. To właśnie spójność dokumentów z praktyką dnia codziennego bywa decydująca.

FAQ

  • Czy sama nazwa „umowa zlecenia” wystarczy, aby uniknąć uznania współpracy za etat?

    Nie. O kwalifikacji decyduje przede wszystkim sposób wykonywania obowiązków: stopień podporządkowania, organizacja czasu i miejsca pracy oraz włączenie w strukturę firmy. Jeżeli realia przypominają stosunek pracy, nazwa umowy nie chroni przed roszczeniem o ustalenie istnienia stosunku pracy ani przed konsekwencjami rozliczeniowymi.

  • Kiedy umowa o dzieło jest właściwa, a kiedy ryzykowna?

    Umowa o dzieło pasuje wtedy, gdy można wskazać konkretny, sprawdzalny rezultat (np. projekt, raport, utwór, wykonany element), a odbiór jest możliwy według ustalonych kryteriów. Jest ryzykowna, gdy dotyczy stałych, powtarzalnych czynności bez jednoznacznego efektu końcowego — wówczas łatwo ją zakwestionować jako obejście innych form współpracy.

  • Czy przy współpracy B2B można wprowadzić „urlop” i stałe godziny pracy?

    Można umówić przerwy w świadczeniu usług albo dostępność, ale trzeba uważać, by nie odtworzyć cech etatu. Zbyt sztywne godziny, stałe miejsce i kierownictwo mogą zwiększać ryzyko uznania relacji za pracowniczą. Najbezpieczniej opisać dostępność zadaniowo, wprowadzić planowanie przerw oraz zasady zastępstwa, bez mechanicznego kopiowania rozwiązań z Kodeksu pracy.

  • Jakie zapisy w umowie cywilnoprawnej są najważniejsze z punktu widzenia firmy?

    Najczęściej kluczowe są postanowienia o poufności i danych, zasadach rozliczeń i odbioru, odpowiedzialności i ewentualnych limitach, możliwościach korzystania z podwykonawców oraz o prawach autorskich, jeśli powstają materiały twórcze. Dobrze przygotowane zapisy ograniczają spory o zakres prac i wynagrodzenie oraz ułatwiają zakończenie współpracy, gdy biznesowo jest to konieczne.

Poinformuj znajomych

Inne artykuły na blogu

Polityka prywatności i plików cookies

Zgodnie z z art. 13 ust. 1−2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27.04.2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.Urz. UE L 119, s. 1) – dalej RODO – informujemy, że niniejszy dokumenty reguluje zasady przetwarzania Państwa danych osobowych i wykorzystywania plików cookies w związku z korzystaniem z naszej strony internetowej i kontaktami e-mailowymi lub telefonicznymi.

Podstawowe dane:

  • Adres strony internetowej: ………………………………….. (zwana dalej „stroną”)
  • Administrator Państwa danych osobowych:  ……………………. (zwany dalej „administratorem”)
  • Adres kontaktowy: ………………………….

Skrócona wersja – najważniejsze informacje:

  • Kontaktując się z nami, przekazują nam Państwo swoje dane osobowe, a my gwarantujemy, że Państwa dane pozostaną poufne, bezpieczne i nie zostaną udostępnione jakimkolwiek podmiotom trzecim bez Państwa wyraźnej zgody.
  • Powierzamy przetwarzanie danych osobowych tylko sprawdzonym i zaufanym podmiotom świadczącym usługi związane z przetwarzaniem danych osobowych.
  • Korzystamy z narzędzi analitycznych Google Analytics, które zbierają informacje na temat odwiedzin strony, takie jak podstrony, czas spędzony na stronie czy przejścia pomiędzy poszczególnymi podstronami. W tym celu wykorzystywane są pliki cookies firmy Google LLC dotyczące usługi Google Analytics.
  • Wykorzystujemy pliki cookies własne w celu prawidłowego działania strony.

Jeżeli powyższe informacje nie są dla Państwa wystarczające, poniżej znajdują się dalej idące szczegóły:

§1 Dane osobowe

  1. Osoba odwiedzająca stronę lub  kontaktująca się z Administratorem za pośrednictwem poczty elektronicznej bądź telefonu (zwana dalej „użytkownikiem”) może przekazywać swoje dane osobowe Administratorowi za pomocą dostępnych form kontaktu,
  2. Administratorem danych osobowych Użytkownika jest Administrator.
  3. Dane przekazane Administratorowi  przetwarzane są w celach wyszczególnionych w §2
  4. Administrator gwarantuje poufność wszelkich przekazanych mu danych osobowych.
  5. Podanie danych jest zawsze dobrowolne, ale niezbędne do podjęcia przez Użytkownika kontaktu,
  6. Dane osobowe są gromadzone z należytą starannością i odpowiednio chronione przed dostępem do nich przez osoby do tego nieupoważnione.
  7. Dane osobowe użytkownika będą przetwarzane do zakończenia komunikacji z nami lub, w razie podjęcia współpracy do końca okresu przedawnienia potencjalnych roszczeń z umowy. Dane zawarte na fakturach będą przetwarzane do końca okresu, przez który przepisy prawa wymagają przechowywać dokumentację rachunkową. Ponadto, część danych może być również przetwarzana po upływie wskazanych wcześniej okresów przez czas prowadzenia przez nas działalności gospodarczej w celach archiwalnych, analitycznych i statystycznych opisanych bardziej szczegółowo w §2
  8. Użytkownikowi przysługują następujące uprawnienia:
    • prawo do żądania dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania,
    • prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania,
    • prawo do przenoszenia danych,
    • prawo do cofnięcia zgody na przetwarzanie danych osobowych w określonym celu, jeżeli Użytkownik uprzednio taką zgodę wyraził,
    • prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez Administratora

§2 Cele i podstawy przetwarzania

Dane przetwarzane są w następujących celach:

  • odpowiedź zwrotna na otrzymane zapytanie w związku z prośbą o taki kontakt skierowaną do nas – podstawą prawną przetwarzania danych jest zgoda użytkownika wynikająca z zainicjowania z nami kontaktu (art. 6 ust. 1 lit. a RODO),
  • archiwizacja korespondencji przychodzącej i wychodzącej na wypadek potrzeby wykazania jej przebiegu, co jest naszym prawnie uzasadnionym interesem (art. 6 ust. 1 lit. f RODO),wykonania
  • jeżeli nasz kontakt doprowadzi do nawiązania współpracy, dane będą następnie przetwarzane w celu wykonanie zawartej z nami umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO)
  • wystawianie faktur, prowadzenie i przechowywanie dokumentacji rachunkowej (art. 6 ust. 1 lit. c RODO),
  • cele archiwalne (dowodowe) na wypadek prawnej potrzeby wykazania faktów oraz w celu ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, co jest naszym prawnie uzasadnionym interesem (art. 6 ust. 1 lit. f RODO),
  • cele analityczne, takie jak dobór usług do naszych klientów, optymalizacja naszych produktów lub usług na podstawie uwag klientów, optymalizacja procesów obsługi na podstawie przebiegu obsługi sprzedaży i posprzedażowej, co jest naszym prawnie uzasadnionym interesem (art. 6 ust. 1 lit. f RODO),
  • badanie satysfakcji klientów i określanie jakości naszej obsługi, co jest naszym prawie uzasadnionym interesem (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

§3 Odbiorcy danych/podprzetwarzający dane osobowe

  1. Dane osobowe użytkownika możemy udostępniać naszym podwykonawcom, czyli podmiotom, z których usług korzystamy przy przetwarzaniu danych osobowych
  2. Dane osobowe użytkownika mogą być przekazywane do państw trzecich (znajdujących się poza Unią Europejską). Odpowiednie zabezpieczenia danych są zapewnione poprzez zatwierdzony mechanizm certyfikacji w połączeniu z egzekwowalnymi zobowiązaniami odbiorcy danych do odpowiednich zabezpieczeń (program Privacy Shield).
  3. Poniżej znajduje się lista możliwych odbiorców danych Użytkownika:
    • Osoby współpracujące na podstawie umów cywilnoprawnych, wspierające bieżącą działalność administrator
    • Dostawca oprogramowania księgowego,
    • Dostawca oprogramowania do zarządzania projektami,
    • Dostawca pakietu biurowego,
    • Firma utrzymująca stronę na serwerze (hostingodawca),
    • Firma utrzymująca pocztę elektroniczną administratora (dostawca serwera pocztowego),
    • Odpowiednie organy publiczne w zakresie, w jakim Administrator jest zobowiązany do udostępnienia im danych.

§4 Pliki Cookies

  1. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika naszej strony internetowej i przeznaczone są do korzystania z podstron tejże strony. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.
  2. Pliki cookies wykorzystywane są w celu:
    • dostosowania zawartości strony internetowej do preferencji Użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze stron internetowych; w szczególności pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie Użytkownika strony internetowej i odpowiednio wyświetlić stronę internetową, dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb;
    • tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy strony internetowej korzystają ze stron internetowych, co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości;
    • utrzymanie sesji Użytkownika strony internetowej (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie strony internetowej ponownie wpisywać loginu i hasła;
  3. Na naszej stronie internetowej stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne”  (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika.
  4. W ramach strony internetowej stosowane są lub mogą być stosowane następujące rodzaje plików cookies:
    • „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach strony internetowej, np. uwierzytelniające pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach strony internetowej;
    • pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie uwierzytelniania w ramach strony internetowej;
    • „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych strony internetowej;
    • „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez Użytkownika ustawień i personalizację interfejsu Użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi Użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.;
    • „analityczne” – np. Google Analytics , które zbierają informacje na temat odwiedzin strony, takie jak podstrony, czas spędzony na stronie czy przejścia pomiędzy poszczególnymi podstronami. W tym celu wykorzystywane są pliki cookies firmy Google LLC dotyczące usługi Google Analytics.
  5. W wielu przypadkach oprogramowanie służące do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy strony internetowej mogą dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących plików cookies. Ustawienia te mogą zostać zmienione w szczególności w taki sposób, aby blokować automatyczną obsługę plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej bądź informować o ich każdorazowym zamieszczeniu w urządzeniu Użytkownika strony internetowej. Szczegółowe informacje o możliwości i sposobach obsługi plików cookies dostępne są w ustawieniach oprogramowania (przeglądarki internetowej).
  6. Ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronie internetowej.
  7. Pliki cookies zamieszczane w urządzeniu końcowym Użytkownika strony internetowej i wykorzystywane mogą być również przez współpracujących z operatorem strony internetowej reklamodawców, partnerów, firmy analityczno-badawcze oraz dostawców aplikacji multimedialnych.

 

§5 Logi serwera

  1. Korzystanie ze strony wiąże się z przesyłaniem zapytań do serwera, na którym przechowywana jest strona. Każde zapytanie skierowane do serwera zapisywane jest w logach serwera.
  2. Logi obejmują m.in. adres IP użytkownika, datę i czas serwera, informacje o przeglądarce internetowej i systemie operacyjnym.. Logi mogą być zapisywane i przechowywane są na serwerze.
  3. Dane zapisane w logach serwera nie są kojarzone z konkretnymi osobami korzystającymi ze strony i nie są wykorzystywane przez nas w celu identyfikacji użytkownika.
  4. Logi serwera stanowią wyłącznie materiał pomocniczy służący do administrowania stroną, a ich zawartość nie jest ujawniana nikomu poza osobami upoważnionymi do administrowania serwerem.

Strona wykorzystuje pliki cookies w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie. Ustawienia przechowywania cookies można zmienić w przeglądarce. Więcej informacji…